Tác giả: Lê Văn Thăng, Giám đốc ICD Việt Nam.
Trong thế giới logistics phẳng ngày nay, tiếng Anh là ngôn ngữ chung. Khi làm việc với các đối tác nước ngoài hay đọc tài liệu kỹ thuật, việc nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành không chỉ thể hiện sự chuyên nghiệp mà còn giúp bạn tránh được những hiểu lầm tai hại. Tôi đã từng thấy một hợp đồng bị trì hoãn chỉ vì nhầm lẫn giữa ‘Pallet Jack’ và ‘Stacker’. Bài viết này là bộ từ vựng mà tôi đã đúc kết lại, hy vọng sẽ là một công cụ hữu ích cho các bạn.
TÓM TẮT NHANH BÀI VIẾT
- Trả lời trực tiếp: Xe nâng tiếng Anh là “Forklift” hoặc “Forklift Truck”. Đây là thuật ngữ phổ biến và được công nhận trên toàn thế giới.
- Từ vựng toàn diện: Bài viết này là một cuốn từ điển chuyên ngành đầy đủ, cung cấp tên tiếng Anh cho tất cả các loại xe nâng phổ biến (xe nâng tay, xe nâng người, xe nâng điện…), các bộ phận chi tiết (càng nâng, trục nâng, đối trọng…) và các thuật ngữ logistics liên quan.
- Góc nhìn chuyên gia: Chia sẻ kinh nghiệm thực tế về tầm quan trọng của việc sử dụng đúng thuật ngữ trong giao dịch quốc tế và đọc hiểu tài liệu kỹ thuật.
- Dành cho ai? Là tài liệu không thể thiếu cho sinh viên, kỹ sư, nhân viên kho vận, nhân viên xuất nhập khẩu và bất kỳ ai đang làm việc trong chuỗi cung ứng.
Mục lục
1. Xe nâng và các thuật ngữ chung tiếng Anh là gì?
Khi bước vào lĩnh vực kho vận, câu hỏi đầu tiên bạn gặp phải khi làm việc với tài liệu nước ngoài chính là tên gọi của các thiết bị.
Để trả lời một cách trực diện, xe nâng hàng trong tiếng Anh được gọi phổ biến nhất là Forklift hoặc Forklift Truck. Trong các tài liệu kỹ thuật mang tính học thuật hơn, đôi khi bạn sẽ gặp thuật ngữ Lift Truck.
Tuy nhiên, thế giới thiết bị nâng hạ không chỉ có “Forklift”. Nắm vững các tên gọi khác sẽ giúp bạn làm việc hiệu quả hơn rất nhiều.
2. Tên tiếng Anh các loại xe nâng phổ biến
Dưới đây là danh sách các loại xe nâng thông dụng nhất mà kinh nghiệm của tôi cho thấy bạn sẽ gặp hàng ngày trong các kho bãi hiện đại.
- Xe nâng tay tiếng Anh là gì?
- Pallet Jack hoặc Hand Pallet Truck (HPT). Đây là tên gọi cho loại xe nâng tay cơ bản, dùng sức người để di chuyển pallet hàng hóa ở khoảng cách ngắn.
- Xe nâng điện tiếng Anh là gì?
- Electric Forklift. Đây là tên gọi chung. Tùy vào thiết kế, chúng có các tên gọi chi tiết hơn:
- Electric Stacker / Walkie Stacker: Dùng để chỉ các loại xe nâng điện có người đi bộ theo sau lái.
- Reach Truck: Dùng để chỉ các loại xe nâng điện tầm cao, đứng lái, có khả năng vươn càng sâu vào trong kệ.
- Xe nâng dầu tiếng Anh là gì?
- Diesel Forklift.
- Xe nâng người tiếng Anh là gì?
- Aerial Work Platform (AWP). Đây là thuật ngữ chung. Trong thực tế, người ta thường gọi theo hai loại chính:
- Scissor Lift: Xe nâng cắt kéo, nâng hạ theo phương thẳng đứng.
- Boom Lift: Xe nâng có cần vươn dài, linh hoạt.
3. Tên tiếng Anh các bộ phận xe nâng quan trọng
Hiểu được tên gọi của các bộ phận sẽ giúp bạn đọc bản vẽ kỹ thuật, đặt hàng phụ tùng xe nâng và trao đổi với các kỹ sư bảo trì một cách dễ dàng.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
| Càng nâng | Forks | Bộ phận chính để nâng pallet |
| Trục nâng / Khung nâng | Mast | Hệ thống cột trượt để nâng hạ càng |
| Giá đỡ càng | Carriage | Bàn kim loại nơi gắn cặp càng nâng |
| Đối trọng | Counterweight | Khối gang đúc ở phía sau xe để cân bằng |
| Cabin lái | Operator’s Cab | Khoang điều khiển của người lái |
| Vô lăng | Steering Wheel | Bánh lái |
| Lốp xe | Tires | Bao gồm lốp đặc (Solid Tires) và lốp hơi (Pneumatic Tires) |
| Bình ắc quy | Battery | Nguồn năng lượng cho xe nâng điện |
| Động cơ | Engine | Dùng cho xe nâng dầu, gas |
4. Các thuật ngữ và từ vựng tiếng Anh chuyên ngành liên quan
Trong quá trình làm việc, bạn sẽ không chỉ gặp tên thiết bị mà còn cả các thuật ngữ vận hành.
- Pallet tiếng Anh là gì?
- Pallet. Đây là một từ quốc tế.
- Phụ tùng xe nâng tiếng Anh là gì?
- Forklift Spare Parts hoặc Forklift Parts.
- Tải trọng nâng:
- Load Capacity hoặc Rated Capacity.
- Chiều cao nâng:
- Lifting Height.
- Tâm tải:
- Load Center. Đây là một thông số cực kỳ quan trọng, quyết định tải trọng thực tế mà xe có thể nâng.
- Bán kính quay vòng:
- Turning Radius.
- Bảo trì, bảo dưỡng:
- Maintenance.
- Cho thuê xe nâng:
- Forklift Rental hoặc Forklift Hire.
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
1. Sự khác biệt giữa ‘Forklift’ và ‘Stacker’ là gì?
‘Forklift’ là thuật ngữ chung và thường dùng để chỉ các loại xe nâng ngồi lái, có đối trọng lớn. ‘Stacker’ (hay Electric Stacker) thường dùng để chỉ các loại xe nâng điện nhỏ hơn, không có cabin, người vận hành sẽ đi bộ theo sau hoặc đứng trên một bệ nhỏ.
2. Khi nào nên dùng lốp đặc (Solid Tire) và khi nào dùng lốp hơi (Pneumatic Tire)?
Lốp đặc bền hơn, không bị thủng, phù hợp cho các mặt sàn bằng phẳng trong nhà xưởng. Lốp hơi có khả năng giảm xóc tốt hơn, phù hợp cho việc di chuyển trên các bề mặt không bằng phẳng hoặc ngoài trời.
3. Load Center (tâm tải) là gì và tại sao nó quan trọng?
Tâm tải là khoảng cách từ mặt trước của giá đỡ càng đến trọng tâm của khối hàng. Tải trọng nâng danh nghĩa của xe (ví dụ: 2.5 tấn) chỉ đúng khi tâm tải ở mức tiêu chuẩn (thường là 500mm hoặc 600mm). Nếu bạn đặt một kiện hàng quá dài, tâm tải sẽ dịch ra xa hơn và khả năng nâng thực tế của xe sẽ giảm xuống đáng kể, có thể gây nguy hiểm.
